1
00:00:20,671 --> 00:00:23,311
Beh, mai. Alison.

2
00:00:23,391 --> 00:00:26,391
- Conosci l'autore?
- Andavamo insieme alla stessa scuola.

3
00:00:26,591 --> 00:00:29,911
Io e Katja arriveremo tra poco
di uno spazio strano in questo momento.

4
00:00:30,711 --> 00:00:32,431
Sono stato via solo pochi giorni.

5
00:00:32,511 --> 00:00:33,951
Mi sei mancato ancora.

6
00:00:34,311 --> 00:00:35,951
Per l'amor del cielo, importa se lo facciamo
fai questo viaggio adesso

7
00:00:35,991 --> 00:00:38,911
- oppure lo facciamo l'anno prossimo?
- SÌ. In realtà è importante per me.

8
00:00:39,031 --> 00:00:40,311
Fottutamente geniale.

9
00:00:40,391 --> 00:00:43,751
Ho deciso. Mamma, lo voglio
avere una terminazione.

10
00:00:43,831 --> 00:00:45,871
Oh, tesoro.

11
00:00:48,471 --> 00:00:49,671
Cosa c'è che non va?

12
00:00:49,831 --> 00:00:50,951
Mi ha perso il lavoro.

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,231
È perché ti ha scaricato, vero?

14
00:00:53,351 --> 00:00:54,551
Te la sei presa con lui.

15
00:00:54,631 --> 00:00:57,431
- È tuo figlio! e lui è...
- Martino,

16
00:00:57,551 --> 00:01:00,431
è il doppio dell'uomo tuo fratello o
il padre lo sarà mai.

17
00:01:01,471 --> 00:01:04,471
No, ah, l'ho trovata su Facebook.

18
00:01:05,031 --> 00:01:09,671
Per l'amor di Dio Dan, chiedile cosa
maledetto è successo decenni fa.

19
00:01:10,391 --> 00:01:11,271
Pietro.

20
00:01:16,471 --> 00:01:17,951
Pietro!

21
00:01:21,271 --> 00:01:24,631
["Grande aereo a reazione" di
Angus e Julia Stone suonano]

22
00:01:24,791 --> 00:01:31,311
Lei disse: "Ciao, signore,
piacere di conoscerti"

23
00:01:34,591 --> 00:01:39,871
♪ Voglio tenerla in braccio
Voglio baciarla ♪

24
00:01:43,031 --> 00:01:48,631
♪ Profumava di margherite
Profumava di margherite ♪

25
00:01:52,031 --> 00:01:57,511
♪ Mi farebbe impazzire
Mi farebbe impazzire ♪

26
00:02:01,031 --> 00:02:05,031
♪ La porterò a fare un giro
su un grande aereo a reazione ♪

27
00:02:05,191 --> 00:02:07,391
[telefono cellulare che ronza]

28
00:02:08,028 --> 00:02:10,028
Ehi tesoro.

29
00:02:10,148 --> 00:02:12,228
CIAO.

30
00:02:12,388 --> 00:02:15,668
Ora so perché il tuo telefono
era spento. Questa è la tua sorpresa?

31
00:02:15,828 --> 00:02:20,108
- Che cosa?
- Sei qui? A New York?

32
00:02:20,268 --> 00:02:22,108
Sì, ho sentito
il segnale di linea straniera.

33
00:02:22,268 --> 00:02:25,988
No, Kat, no, no, non lo sono,
Non sono a New York.

34
00:02:26,068 --> 00:02:27,228
Non lo sei?

35
00:02:27,388 --> 00:02:29,948
Va bene. Scusa.
Ho pensato che forse...

36
00:02:30,028 --> 00:02:33,708
No, sono a... ehm, sono a Sydney.

37
00:02:33,868 --> 00:02:34,948
[Katja] Cosa?

38
00:02:35,828 --> 00:02:36,948
Sei dove?

39
00:02:37,028 --> 00:02:39,588
Va bene, ascolta. semplicemente,
abbi pazienza, va bene?

40
00:02:39,748 --> 00:02:43,228
Guarda, ho parlato con alcuni editori
sull'idea del libro, vero?

41
00:02:43,388 --> 00:02:46,388
E loro lo adorano
giusto? Lo adorano davvero.

42
00:02:46,548 --> 00:02:47,948
Quindi mi sono stati offerti
sei mesi di retribuzione

43
00:02:48,028 --> 00:02:49,108
vivere in Nuova Zelanda.

44
00:02:49,268 --> 00:02:51,948
Non qui adesso per
sei mesi, ovviamente, ma...

45
00:02:52,028 --> 00:02:56,028
Guarda, sono appena uscito qui
per incontrare Jack Leonard e...

46
00:02:56,108 --> 00:02:57,828
Ascolta! lo sai,
volevi viaggiare.

47
00:02:57,988 --> 00:02:59,948
Quindi sto pensando: cosa succederebbe se lo facessimo?
Nuova Zelanda per sei mesi?

48
00:03:00,028 --> 00:03:01,908
- Sei serio?
- Sì.

49
00:03:02,028 --> 00:03:03,308
Sì, ho pensato questo,

50
00:03:03,468 --> 00:03:05,188
Pensavo che questo potesse effettivamente
ci siano buone notizie.

51
00:03:05,268 --> 00:03:06,468
Buone notizie?

52
00:03:06,628 --> 00:03:10,388
Ti ho chiesto di venire al
Stati con me per alcune settimane.

53
00:03:10,548 --> 00:03:13,348
Ti ho chiesto di lasciare questo
idea del libro fino al prossimo anno.

54
00:03:13,508 --> 00:03:15,388
E nel frattempo,
decidi di -

55
00:03:15,548 --> 00:03:18,308
ti sei trasferito in Nuova Zelanda
per sei mesi e...

56
00:03:18,468 --> 00:03:21,028
E sali su un aereo per...

57
00:03:21,188 --> 00:03:23,068
Sì, perché sei a Sydney?

58
00:03:23,228 --> 00:03:24,228
Voglio dire, non potevo ottenere

59
00:03:24,348 --> 00:03:26,948
un volo diretto per
Nuova Zelanda, potrei?

60
00:03:27,030 --> 00:03:29,630
Comunque, ascolta, io non l'ho fatto
accettare di fare ancora qualcosa.

61
00:03:29,790 --> 00:03:33,950
Giusto? Ovviamente c'è
molto da discutere.

62
00:03:34,030 --> 00:03:35,270
Sai cosa Kat,
L'ho fatto, l'ho fatto...

63
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Pensavo che potresti, davvero
sii felice di questo.

64
00:03:37,950 --> 00:03:40,950
Contento? Perché?

65
00:03:41,030 --> 00:03:45,110
Oh, sai, questo è...
questa è una situazione vantaggiosa per tutti.

66
00:03:45,270 --> 00:03:47,150
Giusto? capisco,
Posso fare ciò che amo

67
00:03:47,310 --> 00:03:48,670
e ho intenzione di guadagnare
un sacco di soldi,

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,670
e posso darti cosa
vuoi, ovvero viaggiare.

69
00:03:50,750 --> 00:03:52,350
Giusto?

70
00:03:54,190 --> 00:03:55,950
NO?

71
00:03:59,030 --> 00:04:00,510
Guarda, ehm...

72
00:04:00,670 --> 00:04:02,510
Scusa tesoro.
non lo so...

73
00:04:02,670 --> 00:04:06,550
Ho solo pensato che questo potrebbe essere un
- sarà una bella sorpresa.

74
00:04:06,710 --> 00:04:08,390
Dan, semplicemente...

75
00:04:10,030 --> 00:04:12,550
Vaffanculo!
[il telefono si disconnette]

76
00:04:16,430 --> 00:04:18,110
Giusto...

77
00:04:22,030 --> 00:04:26,030
[gente che chiacchiera]

78
00:04:30,470 --> 00:04:34,030
[musica lamentosa]

79
00:04:45,710 --> 00:04:48,150
[Cass] Le vendite stanno cercando
eccellente in tutti gli ambienti

80
00:04:48,310 --> 00:04:50,950
e ora stanno parlando
circa una seconda ristampa.

81
00:04:51,030 --> 00:04:53,990
Ma la grande novità è l’Inghilterra!

82
00:04:54,070 --> 00:04:57,110
Gli editori lo sono
davvero entusiasta, Alison.

83
00:04:58,070 --> 00:04:59,310
Che cosa?

84
00:04:59,470 --> 00:05:02,310
Sì, hanno ricevuto interessi da
Regionali della BBC per le interviste.

85
00:05:02,470 --> 00:05:04,150
Lo spettacolo unico,
c'è una mostra d'arte su Sky,

86
00:05:04,310 --> 00:05:05,310
e questo è solo il PR.

87
00:05:05,390 --> 00:05:07,030
Cass, ho detto di no
sicuro dell'inglese.

88
00:05:07,110 --> 00:05:09,830
Lo so, lo so,
ma è una cosa grossa, tesoro.

89
00:05:09,990 --> 00:05:12,350
Stanno parlando
farti volare in prima classe.

90
00:05:12,510 --> 00:05:14,230
Alberghi a cinque stelle.

91
00:05:14,390 --> 00:05:15,830
Sai quanti?
gli autori ricevono questo trattamento?

92
00:05:15,910 --> 00:05:19,110
Devo almeno vedere cosa
stanno offrendo. Dai.

93
00:05:22,950 --> 00:05:25,950
Senti, so che sei nervoso
sulla pubblicità

94
00:05:26,030 --> 00:05:27,150
nel migliore dei casi,

95
00:05:27,306 --> 00:05:30,346
e aggiungi anche la tua città natale.
Ho capito, ahi!

96
00:05:30,506 --> 00:05:32,386
Non capisci.

97
00:05:33,706 --> 00:05:35,146
Che cosa?

98
00:05:35,306 --> 00:05:37,386
Non capisci.

99
00:05:38,506 --> 00:05:40,866
- [Peter geme]
-Pietro!

100
00:05:41,986 --> 00:05:43,346
Aiuto!

101
00:05:43,506 --> 00:05:44,626
Aiuto!

102
00:05:44,786 --> 00:05:46,026
Aiuto!

103
00:05:46,106 --> 00:05:47,906
Qualcuno mi aiuti!

104
00:05:48,786 --> 00:05:50,786
[Alison piange]
Aiuto!

105
00:05:51,666 --> 00:05:52,666
[Baxter] Muoviti!

106
00:05:52,786 --> 00:05:53,786
Mossa!

107
00:05:53,946 --> 00:05:55,266
Prendi un coltello!

108
00:05:55,426 --> 00:05:57,386
[senza fiato]

109
00:06:04,066 --> 00:06:06,066
Cosa?

110
00:06:06,226 --> 00:06:09,626
Alison? Cosa sta succedendo?

111
00:06:13,186 --> 00:06:15,746
[Alison ansima]
[Pietro geme]

112
00:06:17,106 --> 00:06:19,306
[ansimando]

113
00:06:21,626 --> 00:06:27,306
Oh mio Dio. Gesù Cristo!
Cos'ha fatto?

114
00:06:27,463 --> 00:06:28,943
Pietro?

115
00:06:29,943 --> 00:06:31,223
Prendi un'ambulanza!

116
00:06:32,263 --> 00:06:34,343
Prendi un'ambulanza!

117
00:06:36,503 --> 00:06:41,503
[Cass] Ehi, va tutto bene.
Va bene. Respira e basta.

118
00:06:42,863 --> 00:06:45,503
[la macchina emette un segnale acustico]

119
00:06:47,663 --> 00:06:50,183
[musica dolce]

120
00:06:53,023 --> 00:06:54,983
[dottore]
È stato privato dell'ossigeno

121
00:06:55,063 --> 00:06:56,663
per un paio di minuti,
almeno.

122
00:06:56,823 --> 00:06:59,503
È possibile che ci sia
danno cerebrale,

123
00:06:59,663 --> 00:07:04,223
ma visto quanto velocemente tu
sono arrivato a lui, sono fiducioso.

124
00:07:04,383 --> 00:07:06,943
Tutto sommato potrebbe
sono stati molto peggio.

125
00:07:07,023 --> 00:07:09,583
Ancora due o tre minuti...

126
00:07:12,023 --> 00:07:14,503
Lo porteremo in giro
dal coma indotto

127
00:07:14,663 --> 00:07:18,223
nelle prossime 24 ore e
vedremo a che punto siamo.

128
00:07:24,263 --> 00:07:26,383
Starà bene?

129
00:07:28,265 --> 00:07:30,505
Non lo so, vero?

130
00:07:30,665 --> 00:07:31,865
Voglio dire, ha detto qualcosa a riguardo

131
00:07:31,945 --> 00:07:34,025
portandolo fuori dal suo
coma e vedranno.

132
00:07:34,145 --> 00:07:35,825
Per l'amor di Dio,
hai chiesto quando?

133
00:07:35,985 --> 00:07:37,505
Non prendermi in giro.

134
00:07:37,665 --> 00:07:40,305
Non riuscivo a capire
una parola che stava dicendo.

135
00:07:41,025 --> 00:07:42,025
Mamma?

136
00:07:42,145 --> 00:07:46,665
sto solo dicendo che
Voglio qualcuno che mi spieghi.

137
00:07:52,305 --> 00:07:54,185
Ho bisogno di un drink.

138
00:07:55,025 --> 00:07:57,425
Certo che lo fai.

139
00:07:58,865 --> 00:08:00,625
Vai avanti, vai!

140
00:08:01,385 --> 00:08:03,145
Non abbiamo bisogno di te qui.

141
00:08:03,305 --> 00:08:06,025
Non te ne frega niente
su di lui o su di me.

142
00:08:06,185 --> 00:08:08,065
Quel mostro di Martin Baxter
fatto questo,

143
00:08:08,227 --> 00:08:10,787
e tuttavia lo hai scelto
su tuo figlio.

144
00:08:10,947 --> 00:08:14,947
Questa è colpa tua! Naturalmente
faresti tutto per te.

145
00:08:15,027 --> 00:08:16,947
Vai a prendere il tuo drink.

146
00:08:33,467 --> 00:08:36,027
[la macchina emette un segnale acustico]

147
00:08:46,787 --> 00:08:49,787
Quindi stai uscendo?
con Duncan più tardi?

148
00:08:49,947 --> 00:08:51,027
[Dan] No.

149
00:08:51,187 --> 00:08:53,387
Ci sei stato
ogni notte questa settimana.

150
00:08:54,867 --> 00:08:56,347
Sto studiando.

151
00:08:57,147 --> 00:08:59,027
Depresso, più che altro.

152
00:08:59,187 --> 00:09:00,587
Cosa vuoi, mamma?

153
00:09:00,747 --> 00:09:03,027
O sono troppo fuori
o sono troppo coinvolto.

154
00:09:03,107 --> 00:09:05,867
semplicemente non mi piace
vederti giù.

155
00:09:06,027 --> 00:09:09,747
Dovresti essere fuori
divertirsi, vedere ragazze.

156
00:09:10,467 --> 00:09:11,947
Ho una ragazza.

157
00:09:12,025 --> 00:09:13,225
Sì.

158
00:09:13,385 --> 00:09:16,065
Chi non si è preso la briga di presentarsi
al tuo concerto della scorsa settimana,

159
00:09:16,225 --> 00:09:19,225
e hai salvato tutto
i tuoi soldi per questo.

160
00:09:19,385 --> 00:09:22,345
E lei non viene mostrata
la sua faccia qui da allora.

161
00:09:23,025 --> 00:09:25,025
Andiamo, figliolo.

162
00:09:25,945 --> 00:09:27,745
Abbi un po' di orgoglio.

163
00:09:27,905 --> 00:09:30,945
["Qualcosa è" di
Richard Hawley suona]

164
00:09:31,025 --> 00:09:37,385
♪ Adesso vado via,
dolcezza, non essere triste ♪

165
00:09:39,705 --> 00:09:44,225
[sospirando] Che cazzo
sto facendo?

166
00:09:45,585 --> 00:09:52,865
♪ Metterò via il mio vecchio vestito
e salutami ♪

167
00:09:53,025 --> 00:09:57,945
♪ Perché qualcosa lo è
con noi stasera ♪

168
00:09:58,025 --> 00:10:00,025
[Dan] Ehi, Alison...

169
00:10:00,225 --> 00:10:06,145
♪ Oh, andiamo adesso, dolcezza,
non piangere ♪

170
00:10:06,305 --> 00:10:10,945
[Dan] E io sono a Sydney...

171
00:10:14,505 --> 00:10:18,945
- ♪ Metterò via le mie vecchie scarpe
♪ -[suono del cellulare]

172
00:10:22,185 --> 00:10:29,025
♪ Perché qualcosa lo è
con noi stasera

173
00:10:29,145 --> 00:10:32,945
♪ Sì, me ne vado
sul prossimo treno ♪

174
00:10:33,025 --> 00:10:36,305
♪ Sta soffiando
la curva ♪

175
00:10:36,465 --> 00:10:40,105
♪ E io sarò lì
entro la mattina ♪

176
00:10:40,265 --> 00:10:43,985
♪ E non tornerò più ♪

177
00:10:44,065 --> 00:10:51,185
♪ Perché l'ho appena visto
la fine della nostra storia ♪

178
00:10:51,345 --> 00:10:54,225
♪ Beh, qualcosa lo è ♪

179
00:10:55,025 --> 00:10:58,145
♪ Sì, qualcosa lo è ♪

180
00:10:58,305 --> 00:11:05,625
♪ Sì, qualcosa lo è
con noi stasera ♪

181
00:11:20,025 --> 00:11:27,345
♪ Me ne vado
alla stazione sotto la pioggia ♪

182
00:11:27,505 --> 00:11:33,905
♪ Mi dispiace, dolcezza, ma
non c'è altro da dire ♪

183
00:11:34,025 --> 00:11:37,465
Alison! EHI!

184
00:11:39,025 --> 00:11:40,945
Sei fuori da giorni.

185
00:11:41,025 --> 00:11:42,585
Insetto di stomaco.

186
00:11:42,745 --> 00:11:45,065
È per questo che mi hai fatto saltare in aria
sabato?

187
00:11:46,145 --> 00:11:47,425
Il concerto?

188
00:11:47,585 --> 00:11:52,145
Oh Dio. io sono
Mi dispiace così tanto.

189
00:11:52,305 --> 00:11:55,065
- Non te lo permetto.
- Fare?

190
00:11:55,227 --> 00:11:57,827
So quando sei
chiudendomi fuori.

191
00:11:57,987 --> 00:11:59,467
E non ho intenzione di...

192
00:11:59,627 --> 00:12:02,587
Non ti costringerò
parlami, non adesso, ma...

193
00:12:03,907 --> 00:12:08,467
Quando sei pronto,
Sono qui per te.

194
00:12:13,227 --> 00:12:15,267
Non andrò da nessuna parte.

195
00:12:25,587 --> 00:12:28,747
Mi piaci davvero tanto, lo prometto.

196
00:12:28,907 --> 00:12:31,067
[Alison tira su col naso]

197
00:12:31,987 --> 00:12:33,827
Ti amo.

198
00:12:41,027 --> 00:12:43,027
Anch'io ti amo.

199
00:12:50,587 --> 00:12:54,187
[musica dolce]

200
00:13:29,027 --> 00:13:31,067
- Wow.
- [Alison ridacchia]

201
00:13:35,227 --> 00:13:38,827
[musica allegra in aumento]

202
00:13:45,507 --> 00:13:48,827
Sì... ok, sì...
Non sei cambiato.

203
00:13:48,987 --> 00:13:50,187
E nemmeno tu.

204
00:13:50,347 --> 00:13:52,427
- Ripetilo.
- Dire cosa ancora?

205
00:13:52,587 --> 00:13:53,827
Perché sembri australiano.

206
00:13:53,987 --> 00:13:56,307
Beh, io, beh, ci sono stato
vivo qui da 25 anni.

207
00:13:56,467 --> 00:14:00,227
-Oh, certo.
- Wow, stai benissimo.

208
00:14:00,387 --> 00:14:02,227
- Vuoi venire a sederti?
- Sì.

209
00:14:02,387 --> 00:14:05,067
Giusto, tu siediti qui
dove posso vederti.

210
00:14:05,227 --> 00:14:08,347
Nel caso in cui tu decida
per scappare di nuovo.

211
00:14:10,827 --> 00:14:14,507
- Scusa.
- Oh, va bene.

212
00:14:16,547 --> 00:14:18,107
[cameriere] Posso chiamarti?
qualcosa da bere?

213
00:14:18,187 --> 00:14:19,947
- Ah, sì.
- Sì.

214
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
Prendo una birra, per favore.

215
00:14:22,067 --> 00:14:26,067
Ah, prenderò uno spumante
acqua grazie, con un po' di limone.

216
00:14:26,227 --> 00:14:27,227
- Sicuro.
- Sì.

217
00:14:27,387 --> 00:14:29,347
[Dan] Ottimo, grazie.

218
00:14:31,707 --> 00:14:33,067
-Va bene...
- Sì.

219
00:14:33,227 --> 00:14:35,747
Questo è...
Questo è pazzesco.

220
00:14:35,907 --> 00:14:40,747
- È pazzesco.
- No, è pazzesco, vero?

221
00:14:40,907 --> 00:14:41,947
E'...

222
00:14:42,027 --> 00:14:44,547
Come stai... come stai?
Come sei stato?

223
00:14:44,707 --> 00:14:46,627
Sono stato bene.
Sì, no, sono stato benissimo.

224
00:14:46,787 --> 00:14:47,787
- Bene.
- Grande. Voi?

225
00:14:47,907 --> 00:14:50,947
Sì. Davvero buono.
E tu sei sposato?

226
00:14:51,027 --> 00:14:52,387
Hai, hai figli?

227
00:14:52,547 --> 00:14:55,107
SÌ. Sì. Sì.
Un bambino. Sì. Sì.

228
00:14:55,267 --> 00:14:57,947
Alex, beh, non così tanto
più un ragazzino.

229
00:14:58,027 --> 00:15:00,027
E' grosso così.

230
00:15:00,147 --> 00:15:01,507
- OH...
- L'abbiamo mandato all'universita'.

231
00:15:01,667 --> 00:15:05,107
Veramente? Sono venuti con?
tu, tua, tua moglie è qui?

232
00:15:06,027 --> 00:15:08,787
No, è... è in America.

233
00:15:08,947 --> 00:15:09,787
-Ah...
- Sì.

234
00:15:09,867 --> 00:15:12,467
E tu sei dentro,
sei a Sheffield?

235
00:15:12,627 --> 00:15:14,587
- Sì, sì, sì.
-Ah...

236
00:15:14,747 --> 00:15:16,627
Sì, ancora lì.

237
00:15:18,067 --> 00:15:21,587
Quindi, sei mai finito?
fare quel viaggio in America?

238
00:15:21,745 --> 00:15:24,025
Per vedere tutte le band?

239
00:15:26,025 --> 00:15:28,785
No... No...

240
00:15:33,625 --> 00:15:36,065
[onde che si infrangono]

241
00:15:38,505 --> 00:15:40,185
[chiacchiere sommesse]

242
00:15:40,345 --> 00:15:42,145
Posso chiamarvi ragazzi?
qualcos'altro?

243
00:15:42,305 --> 00:15:45,665
- Sì, ah...
- Penso che sto bene, a dire il vero.

244
00:15:45,825 --> 00:15:47,585
Sì, solo l'assegno.

245
00:15:47,745 --> 00:15:49,625
Va bene. Sì, per favore.
Sì. Grazie.

246
00:15:49,785 --> 00:15:51,385
[Alison] Grazie.

247
00:15:53,785 --> 00:15:58,025
Alison, ascolta, lo sai,
dovremmo parlare?

248
00:16:00,505 --> 00:16:03,425
Che cosa? Non stiamo parlando?

249
00:16:03,585 --> 00:16:06,265
No sì, è solo che, sai,
come...

250
00:16:07,025 --> 00:16:09,465
Più il fatto che...

251
00:16:09,625 --> 00:16:13,545
Sai, un attimo prima lo eri
lì e, e poi non eri.

252
00:16:15,505 --> 00:16:16,745
Ah...

253
00:16:17,025 --> 00:16:18,345
ero...

254
00:16:18,505 --> 00:16:21,745
Dio, è successo tanto tempo fa, Dan.

255
00:16:21,905 --> 00:16:24,585
Sì...
Sì, lo so.

256
00:16:25,985 --> 00:16:27,545
È solo...

257
00:16:28,545 --> 00:16:29,265
Sì...

258
00:16:29,348 --> 00:16:31,548
Cosa è successo?

259
00:16:34,868 --> 00:16:35,908
Oh, andiamo.

260
00:16:36,028 --> 00:16:38,468
Non puoi dirmelo adesso?
anche dopo tutti questi anni?

261
00:16:39,468 --> 00:16:42,508
Quella parte della mia vita è finita,
Dan.

262
00:16:47,908 --> 00:16:49,948
Dovrei, ehm...

263
00:16:50,028 --> 00:16:53,388
Sì, devo farlo
Devo andare.

264
00:16:53,548 --> 00:16:57,708
Al, andiamo, cosa hai fatto?
pensi che ne potremmo parlare?

265
00:17:00,108 --> 00:17:04,948
Non lo so, Dan. Bene, questo
è solo un recupero, vero?

266
00:17:05,028 --> 00:17:08,028
Questo è quello che fanno i vecchi amici.
Si fermano e basta.

267
00:17:08,188 --> 00:17:10,388
Bene, vecchi amici...

268
00:17:13,708 --> 00:17:17,948
Mi dispiace.
Sì, devo andare.

269
00:17:18,028 --> 00:17:20,548
- È stato bello vederti.
- Sì, anche tu.

270
00:17:20,708 --> 00:17:22,788
Sì, buona fortuna con il tuo libro.

271
00:17:22,948 --> 00:17:24,948
Va bene, grazie.

272
00:17:25,028 --> 00:17:27,428
[apertura e chiusura della porta]

273
00:17:30,068 --> 00:17:35,348
["Vivere meglio" di Cesar
Gimeno Lavin e Steven Hinds]

274
00:17:35,508 --> 00:17:40,628
♪ Ho iniziato a provarci davvero tanto
essere qualcuno che non ero ♪

275
00:17:41,948 --> 00:17:44,788
♪ Ma ci ho messo tutta la mia vita... ♪

276
00:17:47,028 --> 00:17:48,228
Preferirei che mi lasciassi morire

277
00:17:48,308 --> 00:17:50,828
piuttosto che farmi continuare
ascoltando questa merda.

278
00:17:51,468 --> 00:17:53,028
Pietro.

279
00:17:53,948 --> 00:17:55,708
Troppo presto?

280
00:17:58,148 --> 00:17:59,548
Scusa.

281
00:18:03,028 --> 00:18:05,148
È solo...

282
00:18:05,308 --> 00:18:07,788
È proprio quello che fai, non è vero?

283
00:18:12,348 --> 00:18:14,228
Posso offrirti qualcosa?

284
00:18:17,148 --> 00:18:19,188
Non è necessario
prenditi cura di me

285
00:18:19,348 --> 00:18:21,748
Sì, certamente.

286
00:18:24,148 --> 00:18:26,428
Non puoi restare qui, Peter.

287
00:18:26,588 --> 00:18:27,668
Tornerà all'alcol

288
00:18:27,748 --> 00:18:29,828
e quello stronzo
sarà di nuovo in giro.

289
00:18:32,508 --> 00:18:34,548
Non andrò da nessuna parte.

290
00:18:37,991 --> 00:18:39,831
Ma lo sarai.

291
00:18:43,031 --> 00:18:45,271
Ho un...

292
00:18:45,431 --> 00:18:47,711
Ho aperto un
conto di risparmio per te.

293
00:18:48,791 --> 00:18:49,791
Che cosa?

294
00:18:49,871 --> 00:18:54,271
Hai tipo,
mancano ancora due anni alla scuola.

295
00:18:54,431 --> 00:18:56,751
Ma ti voglio
per uscire di qui.

296
00:18:57,311 --> 00:18:58,591
Mi senti?

297
00:19:01,031 --> 00:19:02,031
Avrai i soldi.

298
00:19:02,111 --> 00:19:04,311
Non andrò senza di te.

299
00:19:05,871 --> 00:19:07,951
Metà degli uomini qui intorno
entreranno nell'esercito.

300
00:19:08,031 --> 00:19:10,031
Anche tu puoi uscire di qui.

301
00:19:13,111 --> 00:19:15,591
Non ti lascio solo.

302
00:19:18,471 --> 00:19:20,751
Giusto, beh, vado a prenderlo
qualcosa per il tè.

303
00:19:22,991 --> 00:19:24,631
Qualcosa in particolare?

304
00:19:27,751 --> 00:19:29,191
Una pinta.

305
00:19:30,911 --> 00:19:33,071
Una lattina di zuppa Campbell, si tratta.

306
00:19:37,631 --> 00:19:39,271
Al...

307
00:19:39,431 --> 00:19:41,431
Prendi qualcosa per la mamma.

308
00:19:46,031 --> 00:19:48,031
[Catherine chiacchiera da ubriaca]

309
00:19:48,151 --> 00:19:49,231
Beh, guardati.

310
00:19:49,391 --> 00:19:52,871
Guarda quello. Guarda quel panino.
Lo adoro. Lo adoro.

311
00:19:53,031 --> 00:19:54,311
[Caterina ridacchia]

312
00:19:54,471 --> 00:19:56,311
- Oh, posso avere due patatine...
- [Alison] Mamma!

313
00:19:56,471 --> 00:19:58,631
Due sacchetti di patatine...

314
00:20:00,151 --> 00:20:01,911
Eccoti, amore.

315
00:20:02,031 --> 00:20:05,711
Prendo le patatine e poi
Vado in città.

316
00:20:05,871 --> 00:20:07,511
Vieni a casa con me.
Ti preparo il tè.

317
00:20:07,671 --> 00:20:12,391
Oh, sei una brava ragazza,
non è vero?

318
00:20:12,551 --> 00:20:14,151
[Catherine] Prendendo questo
buona cura di me.

319
00:20:14,311 --> 00:20:16,471
Ecco il mio Kitty-Cat.

320
00:20:17,991 --> 00:20:19,951
[Baxter] Ehi, vieni qui, tu.

321
00:20:20,031 --> 00:20:21,071
Cosa stai facendo?

322
00:20:21,231 --> 00:20:23,751
Mi sto dando un bacio, vero?
Andiamo, tesoro.

323
00:20:23,911 --> 00:20:25,271
Dov'è la festa?

324
00:20:26,231 --> 00:20:27,951
Non andrò da nessuna parte con te.

325
00:20:28,031 --> 00:20:31,511
- Mi scusi?
- Mi hai sentito.

326
00:20:31,671 --> 00:20:34,631
Pensi che stai tornando indietro
mio, dopo quello che hai fatto.

327
00:20:34,791 --> 00:20:35,951
Cosa ho fatto?

328
00:20:36,031 --> 00:20:37,471
- Andiamo, mamma.
- [Catherine] Lasciami stare.

329
00:20:37,551 --> 00:20:41,071
Come osi andare in giro?
dire cose su mio figlio.

330
00:20:41,231 --> 00:20:42,951
Di cosa stai parlando?
riguardo, donna?

331
00:20:43,031 --> 00:20:44,951
L'ho dannatamente salvato, vero?

332
00:20:45,031 --> 00:20:48,311
Una scopata inutile non potrebbe nemmeno
impiccarsi bene.

333
00:20:48,471 --> 00:20:50,351
Incazzati, Martin Baxter.

334
00:20:50,511 --> 00:20:54,031
Tu e il tuo alito cattivo
e il tuo pisello minuscolo.

335
00:20:54,151 --> 00:20:56,151
[folla che ride]

336
00:20:57,511 --> 00:21:00,231
- Sei ubriaco.
-Oh sì...

337
00:21:00,391 --> 00:21:03,671
Ci vediamo più tardi e
puoi scusarti con me.

338
00:21:03,837 --> 00:21:05,237
Oh sì...

339
00:21:05,397 --> 00:21:07,957
[Catherine] Nessuno capisce
per insultare i miei figli.

340
00:21:08,037 --> 00:21:09,477
Fanculo a lui.

341
00:21:09,637 --> 00:21:15,557
Vai a casa, amore. Vai a casa.
Ho voglia di festeggiare, sì!

342
00:21:15,717 --> 00:21:17,517
[folla che esulta]

343
00:21:18,917 --> 00:21:20,837
Ciao, mamma.

344
00:21:23,037 --> 00:21:23,957
[Michael] ...è stato diverso.

345
00:21:24,037 --> 00:21:25,157
[Cass] Beh, questo è
oltre al punto.

346
00:21:25,237 --> 00:21:26,957
Non puoi decidere tu
se viaggia per lavoro...

347
00:21:27,037 --> 00:21:28,557
[Michael] Non l'ho mai detto
L'ho deciso, Cass.

348
00:21:28,637 --> 00:21:29,797
[Cass] Beh, è dannatamente
sembra di sì!

349
00:21:29,877 --> 00:21:31,957
[Michael] Scusa, non lo dico
moglie cosa fare. Va bene?

350
00:21:32,037 --> 00:21:32,957
- [Cass] Oh, vero?
- [Michael] No!

351
00:21:33,037 --> 00:21:34,077
Cosa sta succedendo?

352
00:21:34,237 --> 00:21:36,037
Vi sento, ragazzi
dall'esterno.

353
00:21:36,157 --> 00:21:38,397
Solo un piccolo disaccordo.

354
00:21:38,557 --> 00:21:40,877
Ho detto che non eri molto entusiasta
andando in Inghilterra.

355
00:21:41,037 --> 00:21:44,837
Ok, bene...
Cass, te l'avevo detto.

356
00:21:44,997 --> 00:21:46,357
Grazie.
Gesù Cristo!

357
00:21:46,517 --> 00:21:49,317
Ma non è quello che hai detto,
Michele.

358
00:21:49,477 --> 00:21:51,957
hai detto
se mi importasse di Alison,

359
00:21:52,037 --> 00:21:54,277
Non le chiederei di andare.

360
00:21:54,437 --> 00:21:55,877
E mi importa di te.

361
00:21:56,037 --> 00:21:57,837
E se davvero non lo fai
voglio andare, va bene.

362
00:21:57,917 --> 00:22:00,397
Dimmelo e basta
e lo farò andare via.

363
00:22:02,917 --> 00:22:06,957
Chiamami solo quando
hai deciso, ok?

364
00:22:07,037 --> 00:22:08,037
Va bene.

365
00:22:08,117 --> 00:22:11,037
E ti suggerisco
fallo da solo.

366
00:22:12,557 --> 00:22:13,837
- Ci vediamo dopo.
- Scusa.

367
00:22:13,997 --> 00:22:16,437
[Michael] È stato bello
ci vediamo, Cass.

368
00:22:16,597 --> 00:22:18,517
[Alison sospira] Michael...

369
00:22:18,677 --> 00:22:21,637
Hai sentito la strada?
mi ha parlato?

370
00:22:21,797 --> 00:22:23,677
Potrebbe essere necessario separarsi
con quella donna, Al.

371
00:22:23,797 --> 00:22:26,037
Oh, non essere ridicolo.

372
00:22:26,117 --> 00:22:27,317
Ne abbiamo abbastanza
delle nostre cose

373
00:22:27,397 --> 00:22:28,637
da affrontare in questo momento.

374
00:22:28,797 --> 00:22:33,277
Questa roba era Stella. voglio dire,
abbiamo davvero fatto una cazzata, Al.

375
00:22:33,797 --> 00:22:35,637
Noi o io?

376
00:22:35,797 --> 00:22:39,517
Noi! Naturalmente, noi.
Gesù Cristo!

377
00:22:43,037 --> 00:22:44,197
Sì...

378
00:22:47,197 --> 00:22:49,437
[Michael] Oh, amico.

379
00:22:50,237 --> 00:22:52,197
[sospiro profondo]

380
00:22:54,077 --> 00:22:56,877
Vorrei solo che mi vedessi
come tuo partner.

381
00:23:00,197 --> 00:23:02,997
E' come tutta questa roba
con Cass, sai...

382
00:23:03,077 --> 00:23:05,077
le assomiglia
ha scritto quel libro lei stessa.

383
00:23:05,237 --> 00:23:06,957
Ed eccola qui che ti sta spingendo
per scriverne un altro

384
00:23:07,037 --> 00:23:08,957
quando sa che non lo sei
bravo in queste cose dell'editoria.

385
00:23:09,037 --> 00:23:10,797
Non mi sta spingendo
in qualsiasi cosa.

386
00:23:10,952 --> 00:23:12,032
Ho firmato un contratto per due libri.

387
00:23:12,112 --> 00:23:13,112
Lo so, lo so, lo so.

388
00:23:13,192 --> 00:23:15,232
Ma sai,
lo sta facendo per i soldi.

389
00:23:15,392 --> 00:23:18,032
Non è che ne abbiamo bisogno.

390
00:23:18,192 --> 00:23:20,272
Perché lo fai sempre?
è importante dirlo

391
00:23:20,432 --> 00:23:21,952
non ci servono i soldi?

392
00:23:22,032 --> 00:23:23,512
Non lo faccio.
Quando lo faccio?

393
00:23:23,672 --> 00:23:24,592
Fallo.

394
00:23:24,672 --> 00:23:26,832
Da quando il mio
il libro è stato pubblicato.

395
00:23:26,992 --> 00:23:28,952
Ooh, non essere stupido.

396
00:23:30,032 --> 00:23:31,232
Stupido!?

397
00:23:31,392 --> 00:23:35,592
Sì. Ti stai comportando da stupido.

398
00:23:39,032 --> 00:23:42,352
Alison! Dove stai andando?

399
00:23:43,072 --> 00:23:44,792
Alison?

400
00:23:47,592 --> 00:23:50,152
[messaggio vocale] Ciao, sono Dan.
Lasciate un messaggio.

401
00:23:50,312 --> 00:23:51,272
[bip]

402
00:23:51,352 --> 00:23:54,232
[messaggio vocale]
Ehi Dan, sono Alison.

403
00:23:54,392 --> 00:23:59,672
Uhm, guarda, mi dispiace
come abbiamo lasciato le cose oggi.

404
00:23:59,832 --> 00:24:04,792
Forse ne avresti un po'
è ora di vederci stasera?

405
00:24:10,792 --> 00:24:12,672
[suono di corno]

406
00:24:15,112 --> 00:24:16,912
[esclamando]

407
00:24:19,032 --> 00:24:20,112
Ehi.

408
00:24:20,272 --> 00:24:22,832
[Alison] Ehi, mi dispiace
per mandarti un messaggio così tardi.

409
00:24:22,992 --> 00:24:23,952
Te ne vai?

410
00:24:24,032 --> 00:24:26,512
ci avrei provato
e prendi il prossimo volo.

411
00:24:26,672 --> 00:24:27,872
Lo so, è così folle

412
00:24:28,032 --> 00:24:32,032
ma pensi che potresti farlo?
restare ancora un po'?

413
00:24:35,192 --> 00:24:37,232
Ah...

414
00:24:37,392 --> 00:24:41,232
Sì, se vuoi che lo faccia?

415
00:24:42,192 --> 00:24:43,792
Entra.

416
00:24:50,352 --> 00:24:53,192
[apertura della porta sul retro]

417
00:25:04,672 --> 00:25:08,312
Dovresti scegliere della musica.
È un po' un viaggio in auto.

418
00:25:08,472 --> 00:25:10,312
Va bene.

419
00:25:11,952 --> 00:25:15,392
["L'amore ci farà a pezzi"
dei Joy Division in riproduzione]

420
00:25:38,632 --> 00:25:44,472
♪ Quando la routine morde forte
e le ambizioni sono basse ♪

421
00:25:44,632 --> 00:25:51,032
♪ E il risentimento è alto
ma le emozioni non cresceranno ♪

422
00:25:51,192 --> 00:25:57,872
♪ E stiamo cambiando i nostri modi
Prendendo strade diverse ♪

423
00:25:58,032 --> 00:26:04,552
♪ L'amore, l'amore ci farà a pezzi
di nuovo separati ♪

424
00:26:04,712 --> 00:26:11,512
♪ L'amore, l'amore ci farà a pezzi
di nuovo separati ♪

425
00:26:16,072 --> 00:26:19,792
[la canzone svanisce]
[telefono cellulare che squilla]

426
00:26:19,952 --> 00:26:20,952
Ciao.

427
00:26:21,032 --> 00:26:22,472
- [Alison] Ciao, tesoro.
-Ciao mamma.

428
00:26:22,632 --> 00:26:24,392
[Alison] Starai bene
per un paio di giorni?

429
00:26:24,512 --> 00:26:26,312
[Stella] Sì, starò bene.

430
00:26:27,072 --> 00:26:28,832
Papà è di cattivo umore.

431
00:26:28,992 --> 00:26:32,112
Ha sbattuto le porte
tutta la notte.

432
00:26:32,269 --> 00:26:33,509
È a causa mia?

433
00:26:33,669 --> 00:26:38,429
No, per niente, tesoro. io,
Avevo solo bisogno di una pausa.

434
00:26:38,589 --> 00:26:41,109
Questo è tutto. Tornerò presto.

435
00:26:41,269 --> 00:26:43,629
[Stella] Prenditi tutto il tempo necessario
come vuoi, mamma.

436
00:26:43,789 --> 00:26:44,469
Va bene.

437
00:26:44,549 --> 00:26:47,109
- Ti amo.
- Ti amo.

438
00:26:50,029 --> 00:26:52,429
Oh. Questo è carino.

439
00:26:52,589 --> 00:26:56,149
Sì. È bellissimo, non è vero?

440
00:26:57,229 --> 00:26:58,829
Beh, quello era...

441
00:26:58,989 --> 00:27:02,109
è stata davvero una bella conversazione
abbiamo appena avuto.

442
00:27:02,269 --> 00:27:04,869
Mi dispiace.
È solo un jet lag confuso.

443
00:27:05,029 --> 00:27:06,309
[ridacchiando]

444
00:27:06,469 --> 00:27:09,709
Tutto è semplicemente, lo sai,
un po' confuso in questo momento.

445
00:27:09,869 --> 00:27:12,589
Va tutto bene. Sono felice
ti sei riposato un po'.

446
00:27:17,149 --> 00:27:18,429
Pensavo di aver sentito una macchina.

447
00:27:18,589 --> 00:27:23,469
Ehm, Sheila, questo è Dan.
Il mio vecchio amico di Sheffield.

448
00:27:23,629 --> 00:27:24,989
- [Sheila] Ehi, ciao.
- EHI.

449
00:27:25,069 --> 00:27:26,549
E Dan, lei è Sheila.

450
00:27:26,709 --> 00:27:28,949
Lei era la nostra porta accanto
vicino quando ero bambino.

451
00:27:29,029 --> 00:27:32,949
Ah, non ne avevo capito la metà
Sheffield si era trasferita qui.

452
00:27:33,029 --> 00:27:34,549
Che cosa?
Solo la metà giusta?

453
00:27:34,709 --> 00:27:37,629
Sì, certo. Ovviamente.
Ovviamente.

454
00:27:38,949 --> 00:27:40,469
[Sheila] Tesoro...

455
00:27:40,629 --> 00:27:43,029
Oh, vuoi una tazza di tè?

456
00:27:43,189 --> 00:27:46,669
Sì, sarebbe fantastico.
Grazie.

457
00:27:46,829 --> 00:27:49,429
[cinguettio degli insetti]

458
00:27:57,029 --> 00:27:59,189
Hai intenzione di chiedere?

459
00:27:59,349 --> 00:28:02,189
Che cosa? No.
Non sono affari miei.

460
00:28:05,189 --> 00:28:07,909
Non saremo sulla tua strada.

461
00:28:08,029 --> 00:28:11,789
Non sei mai sulla mia strada.
Dai.

462
00:28:11,949 --> 00:28:13,789
Ne sono sorpreso
non l'hai mai menzionato

463
00:28:13,949 --> 00:28:17,309
che tu lo sapessi - una fregatura.

464
00:28:22,829 --> 00:28:24,749
Allora, come sta il tuo bambino?

465
00:28:25,189 --> 00:28:26,709
Stella?

466
00:28:28,229 --> 00:28:32,789
Ebbene, lei,
è andata in clinica...

467
00:28:32,949 --> 00:28:34,829
come sapevo che avrebbe fatto.

468
00:28:34,989 --> 00:28:39,949
Oh, beh, lo sai,
probabilmente è meglio così.

469
00:28:40,029 --> 00:28:43,389
Mm. Sì.

470
00:28:46,949 --> 00:28:49,389
Sai, mi piace la sua faccia.

471
00:28:50,749 --> 00:28:52,549
È gentile...

472
00:28:54,029 --> 00:28:56,829
[ridacchiando]

473
00:29:12,029 --> 00:29:15,469
Allora, perché l'hai fatto
tornare per me?

474
00:29:19,429 --> 00:29:24,789
Hai ragione.
Ti devo una spiegazione.

475
00:29:26,029 --> 00:29:31,429
Forse no.
Forse non ho il diritto di chiedere.

476
00:29:38,789 --> 00:29:42,949
Oh. Questo posto,
Voglio dire, è sorprendente.

477
00:29:43,029 --> 00:29:45,309
- Sbalorditivo!
- Non è vero?

478
00:29:45,469 --> 00:29:47,069
Ora posso immaginare
tu vivi qui.

479
00:29:47,229 --> 00:29:48,469
- Veramente?
- Sì.

480
00:29:48,629 --> 00:29:50,709
Al contrario della città?

481
00:29:53,029 --> 00:29:56,269
È lì che si trova il lavoro di Michael.

482
00:29:57,229 --> 00:30:00,189
- Michael è tuo marito?
- Sì.

483
00:30:03,309 --> 00:30:05,789
Dove pensa che tu sia adesso?

484
00:30:08,029 --> 00:30:11,749
Possiamo... possiamo non parlarne?

485
00:30:22,109 --> 00:30:25,029
[il richiamo degli uccelli]

486
00:30:26,949 --> 00:30:29,269
[sospiro profondo]

487
00:30:29,429 --> 00:30:32,509
Sento di poterlo fare
espira qui.

488
00:30:36,469 --> 00:30:39,309
Molto tempo dopo che me ne sono andato, sono...

489
00:30:39,469 --> 00:30:41,069
Non riuscivo a respirare.

490
00:30:42,029 --> 00:30:43,949
Sheffield?

491
00:30:48,029 --> 00:30:50,189
[uccello stridulo]

492
00:30:51,029 --> 00:30:53,029
Ehm...

493
00:30:53,109 --> 00:30:55,789
Fosse perché
Peter si è arruolato nell'esercito?

494
00:30:58,269 --> 00:31:02,149
Dopo sono andato a casa tua.

495
00:31:02,309 --> 00:31:08,669
Così ho fatto, ho visto
dove vivevi.

496
00:31:08,829 --> 00:31:11,749
E ho visto cosa
con cui avevi a che fare

497
00:31:13,667 --> 00:31:15,947
Peter mi ha detto che lo era
pensando di iscrivermi,

498
00:31:16,027 --> 00:31:19,947
e quindi ho pensato che tu fossi giusto
sono scappato da Dodge.

499
00:31:24,627 --> 00:31:28,907
So che era come a
papà a te, quindi capisco, ma...

500
00:31:31,267 --> 00:31:36,187
Sai, è...
Beh, per me ha fatto male.

501
00:31:37,627 --> 00:31:40,747
Sì, ha fatto male, lo sai.
Ma sì...

502
00:31:42,027 --> 00:31:44,427
Non potevi dirmelo?

503
00:31:44,587 --> 00:31:47,227
Non potevi parlare
a me a riguardo?

504
00:31:52,787 --> 00:31:58,187
Non me ne sono andato perché
si stava arruolando nell'esercito.

505
00:32:00,387 --> 00:32:03,027
Me ne sono andato perché lui si unisse.

506
00:32:24,787 --> 00:32:27,187
[Reporter televisivo] Della signora Thatcher
messaggio oggi -

507
00:32:27,347 --> 00:32:28,627
nessuno può rinunciare.

508
00:32:28,787 --> 00:32:31,787
- Ci deve essere un vasto...
- [bussare]

509
00:32:37,027 --> 00:32:39,027
[forte colpo alla porta]

510
00:32:39,107 --> 00:32:41,867
- Pronto?
- [Baxter] Muoviti!

511
00:32:52,027 --> 00:32:53,667
Dov'è lei?

512
00:32:54,307 --> 00:32:55,867
Non è ancora a casa.

513
00:32:56,027 --> 00:32:57,147
Oh...

514
00:32:57,307 --> 00:32:59,467
È meglio che non lo sia
con qualche altro tizio.

515
00:33:01,387 --> 00:33:06,427
Senti, se si scusa.
Non diremo altro a riguardo.

516
00:33:15,027 --> 00:33:18,467
Oh, è nella tua stanza, vero?

517
00:33:20,027 --> 00:33:21,707
Ha senso.

518
00:33:29,667 --> 00:33:31,707
[Baxter] Attacca il bollitore.

519
00:33:34,307 --> 00:33:37,307
[Alison] Ho bisogno di dormire.

520
00:33:37,467 --> 00:33:39,987
[Baxter] Lo siamo stati
attraverso le guerre.

521
00:33:40,067 --> 00:33:42,467
Io e te,
non è vero, piccolo Ali?

522
00:33:43,507 --> 00:33:45,667
Ma possiamo ancora bere una tazza.

523
00:33:48,147 --> 00:33:51,627
Metteremo un po' di musica
se non vuoi parlare

524
00:33:51,787 --> 00:33:53,147
Vai avanti.

525
00:33:54,387 --> 00:33:56,587
Metti uno dei tuoi nastri.

526
00:34:00,107 --> 00:34:02,027
Oh, sì...

527
00:34:04,707 --> 00:34:07,067
Non vogliamo
sveglia tuo fratello.

528
00:34:08,547 --> 00:34:11,307
Sei una brava sorellina,
non è vero?

529
00:34:12,027 --> 00:34:13,867
Non importa.

530
00:34:15,184 --> 00:34:17,464
Non puoi proteggerlo.

531
00:34:18,504 --> 00:34:20,384
La sua vita sarà un inferno.

532
00:34:22,544 --> 00:34:25,144
Sarebbe stato meglio
se lo avessimo semplicemente lasciato.

533
00:34:26,024 --> 00:34:27,984
Ho solo bisogno di...

534
00:34:28,064 --> 00:34:30,024
[Baxter] Ehi...

535
00:34:32,024 --> 00:34:33,184
Dove stai andando?

536
00:34:33,344 --> 00:34:36,024
- Sto andando...
- Ehi, ehi.

537
00:34:37,024 --> 00:34:39,304
Tutta la tua famiglia è in debito con me.

538
00:34:41,344 --> 00:34:44,064
Sei in debito con me, cazzo.

539
00:34:44,224 --> 00:34:47,264
[Alison ansima]
[tonfo ritmico]

540
00:34:47,424 --> 00:34:49,944
[ascolto televisivo
sullo sfondo]

541
00:34:50,024 --> 00:34:52,144
[gemito sommesso]

542
00:34:53,504 --> 00:34:57,224
[musica dolce in aumento]

543
00:35:07,504 --> 00:35:10,064
[la porta si apre e si chiude]

544
00:35:14,024 --> 00:35:16,304
Non potevo nemmeno parlare.

545
00:35:22,944 --> 00:35:25,384
[Alison] E dopo, io...

546
00:35:26,864 --> 00:35:28,704
Non l'ho detto a nessuno.

547
00:35:34,624 --> 00:35:37,024
So che non è stata colpa mia

548
00:35:43,984 --> 00:35:46,024
Me ne sono andato quella notte.

549
00:35:48,624 --> 00:35:50,504
dovevo andare...

550
00:35:51,704 --> 00:35:52,904
Ah...

551
00:35:53,024 --> 00:35:55,784
E lasciare tutto alle spalle.

552
00:35:57,784 --> 00:35:59,744
Sheffield...

553
00:36:00,424 --> 00:36:02,104
La mia famiglia...

554
00:36:07,344 --> 00:36:09,424
E tu...

555
00:36:18,024 --> 00:36:19,504
Mi dispiace.

556
00:36:20,224 --> 00:36:22,424
[Alison tira su col naso]

557
00:36:29,024 --> 00:36:32,744
[cinguettio degli insetti]

558
00:36:39,024 --> 00:36:42,024
[musica tesa]

559
00:36:47,024 --> 00:36:50,024
[respirando profondamente]

560
00:36:53,744 --> 00:36:57,024
[respiro irregolare]

561
00:37:06,344 --> 00:37:09,024
[urlando] No!

562
00:37:09,904 --> 00:37:11,664
Fanculo!

563
00:37:26,264 --> 00:37:30,824
[musica dolce]
[respiro profondo]

564
00:37:47,744 --> 00:37:50,224
[chiacchiericcio indistinto]

565
00:37:53,304 --> 00:37:55,944
[forte risata]

566
00:37:58,184 --> 00:38:00,624
- [Sheila] Voglio dire, uomini...
- No, ovviamente.

567
00:38:00,784 --> 00:38:07,184
Sai, non sono mai stato un granché
di una donna per quell'azienda.

568
00:38:08,584 --> 00:38:12,264
E con questo intendo
come gli uomini, sai?

569
00:38:12,424 --> 00:38:15,704
Oh, fanculo. Suppongo che potresti
diciamo che ero un po' lezzer.

570
00:38:15,864 --> 00:38:16,864
Un po?

571
00:38:16,944 --> 00:38:20,144
Uhm, non sono sicuro che tu possa
dire più quella parola.

572
00:38:20,304 --> 00:38:21,424
Che cosa? Dai.

573
00:38:21,584 --> 00:38:23,384
Se sono lezzer
sicuramente posso dirlo.

574
00:38:23,544 --> 00:38:26,744
Non deve essere stato facile
a Sheffield negli anni settanta.

575
00:38:26,904 --> 00:38:28,304
[Sheila] No, non lo era.

576
00:38:28,464 --> 00:38:30,944
Quando sono arrivato qui
negli anni ottanta...

577
00:38:31,024 --> 00:38:32,224
[Alison] Sì...

578
00:38:32,384 --> 00:38:35,944
Guarda, l'Australia suburbana
potrebbe non essere stato come,

579
00:38:36,024 --> 00:38:38,824
il bastione del progresso,
ma...

580
00:38:38,984 --> 00:38:42,424
C'era un cazzo di gente qui
per darmi fastidio.

581
00:38:42,584 --> 00:38:43,464
[Alison] Sì.

582
00:38:43,544 --> 00:38:46,464
E vaffanculo anche a Fanny,
Immagino.

583
00:38:46,624 --> 00:38:49,504
[ridendo]

584
00:38:51,024 --> 00:38:53,024
Scusa, scusa, scusa...

585
00:38:53,184 --> 00:38:56,784
- Non incoraggiarla.
- Scusa, scusa, scusa.

586
00:38:56,944 --> 00:39:00,024
Dio mio. Quanto
whisky, hai bevuto?

587
00:39:00,104 --> 00:39:02,664
Oh cazzo! Dovrai farlo
mandami a letto.

588
00:39:06,464 --> 00:39:09,224
Oh, forse no.
Solo un po' di splash.

589
00:39:09,384 --> 00:39:11,104
[Sheila] Devo dirlo...

590
00:39:12,064 --> 00:39:15,104
Il divano lo è
davvero non così comodo.

591
00:39:16,344 --> 00:39:19,024
Ma il letto dentro
la tua stanza è una doppia.

592
00:39:19,104 --> 00:39:22,344
[Sheila] Oh, beh, scusami.

593
00:39:22,504 --> 00:39:25,144
[Alison] Penso che sia ora
per dire buonanotte.

594
00:39:25,300 --> 00:39:28,860
- Buonanotte, Sheila.
- Buona notte.

595
00:39:29,020 --> 00:39:30,900
[chiusura della porta]

596
00:39:44,940 --> 00:39:46,860
Ah...

597
00:39:48,340 --> 00:39:52,060
Quindi non l'hai mai detto
Pietro, cosa è successo?

598
00:39:56,020 --> 00:39:58,620
Lo avrebbe ucciso.

599
00:39:58,780 --> 00:40:01,660
Quindi sei appena passato
tutto questo da solo.

600
00:40:02,900 --> 00:40:03,980
Mmm...

601
00:40:04,060 --> 00:40:06,580
Ero abituato a farlo da solo.

602
00:40:09,620 --> 00:40:10,780
Sì.

603
00:40:12,020 --> 00:40:15,180
Oh sì, lo vedo adesso.

604
00:40:19,140 --> 00:40:21,220
Anch'io voglio ucciderlo.

605
00:41:13,020 --> 00:41:15,860
[musica dolce]

606
00:41:43,620 --> 00:41:47,140
[musica in aumento]

607
00:42:51,020 --> 00:42:53,860
[il richiamo degli uccelli]

608
00:43:22,220 --> 00:43:24,740
[espirando]

609
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
[tintinnio dall'altra stanza]

610
00:43:35,660 --> 00:43:37,420
Ah, è sveglio.

611
00:43:37,580 --> 00:43:41,140
[Dan] Lo è, è sveglio.
Scusa, scusa.

612
00:43:41,300 --> 00:43:44,100
-No...
- Scusa del jet lag.

613
00:43:44,260 --> 00:43:46,580
Ok, vuoi un caffè?

614
00:43:46,740 --> 00:43:48,420
Sì, per favore.

615
00:43:51,420 --> 00:43:52,540
Perfetto. Grazie.

616
00:43:52,700 --> 00:43:56,340
- Sì, metto su un po' di pane tostato.
- Sì, vai avanti. Grazie.

617
00:43:59,022 --> 00:44:00,262
Va bene, allora qual è il piano?

618
00:44:00,422 --> 00:44:02,222
Devi tornare oggi?

619
00:44:02,382 --> 00:44:06,102
Ah...
Sì, nessun piano davvero

620
00:44:06,262 --> 00:44:10,622
ma, ah, probabilmente lo è
per il meglio.

621
00:44:11,782 --> 00:44:14,302
E' un po' stressante
al momento...

622
00:44:14,462 --> 00:44:16,702
con, sai, Michael.

623
00:44:16,862 --> 00:44:19,702
Siamo, siamo in a
un posto un po' strano.

624
00:44:20,102 --> 00:44:21,662
Giusto.

625
00:44:22,662 --> 00:44:23,782
[Alison] Hmm.

626
00:44:23,942 --> 00:44:27,662
Sì. Da quando io...
il mio libro è stato pubblicato.

627
00:44:27,822 --> 00:44:31,502
- Perché lo farebbe?
- E' un chirurgo.

628
00:44:31,662 --> 00:44:34,462
- Cosa, è minacciato?
- Mmm...

629
00:44:34,622 --> 00:44:37,022
Non lo so.
Non credo.

630
00:44:37,142 --> 00:44:39,542
Beh, forse...

631
00:44:39,702 --> 00:44:42,142
È questo, è questo?
è successo con voi ragazzi?

632
00:44:42,302 --> 00:44:45,742
- Perché, cosa intendi?
- Con la tua separazione?

633
00:44:45,902 --> 00:44:47,862
Non sono separato.

634
00:44:50,022 --> 00:44:51,942
Non lo sei?

635
00:44:52,022 --> 00:44:55,142
No. Perché l'hai detto?

636
00:44:55,302 --> 00:44:57,862
Oh, beh, beh, non è vero...

637
00:44:58,022 --> 00:45:00,782
L'hai detto tua moglie
vissuto in America.

638
00:45:02,062 --> 00:45:03,942
No, non l'ho fatto.
No, non ho detto questo.

639
00:45:04,022 --> 00:45:05,062
Ho detto che è in America.

640
00:45:05,222 --> 00:45:08,502
Voglio dire, è in America
perché sta lavorando.

641
00:45:09,022 --> 00:45:10,782
Ehm...

642
00:45:20,702 --> 00:45:22,462
Tutto bene?

643
00:45:24,422 --> 00:45:26,022
Ehm...

644
00:45:27,542 --> 00:45:31,302
Ho dormito tra le tue braccia stanotte.

645
00:45:33,942 --> 00:45:35,222
Sì...

646
00:45:36,022 --> 00:45:38,302
Sì, sì, lo so.

647
00:45:39,982 --> 00:45:42,342
Sei, hai...

648
00:45:43,942 --> 00:45:46,342
Anche tu sei sposato, vero?

649
00:45:48,022 --> 00:45:50,022
Lei sa che sei qui?

650
00:45:52,102 --> 00:45:54,462
Tuo marito lo fa?

651
00:45:59,702 --> 00:46:01,102
[sospirando]

652
00:46:09,982 --> 00:46:11,862
Ah, mi dispiace...

653
00:46:13,020 --> 00:46:15,340
È solo che pensavo...

654
00:46:16,500 --> 00:46:20,020
Pensavo che tu,
sei venuto qui per me.

655
00:46:21,020 --> 00:46:23,260
Io, io, l'ho fatto. L'ho fatto.

656
00:46:23,420 --> 00:46:25,940
Beh, io, sono venuto qui per
alcune risposte, suppongo.

657
00:46:26,020 --> 00:46:29,020
Sai, hai lasciato una traccia di sangue
grande buco nella mia vita, Alison.

658
00:46:29,140 --> 00:46:34,100
Ok, ora hai le tue risposte,
è cosa? Tu... hai finito?

659
00:46:37,020 --> 00:46:38,900
Ehm...

660
00:46:39,020 --> 00:46:45,380
Dan, non l'ho mai, non l'ho mai detto
qualcuno che mi è successo?

661
00:46:45,540 --> 00:46:49,820
Nemmeno Peter, e così è stato
causato, è un tale disastro.

662
00:46:49,980 --> 00:46:52,420
Parliamo a malapena.

663
00:46:53,780 --> 00:46:56,300
Quindi è importante per me
che te l'avevo detto,

664
00:46:56,460 --> 00:46:58,020
quello, che sentivo di poterlo fare.

665
00:46:58,100 --> 00:46:59,820
Lo fa, è importante.

666
00:46:59,980 --> 00:47:01,820
Importa!

667
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
Sono felice che tu l'abbia fatto.
È solo che, sai,

668
00:47:04,260 --> 00:47:07,620
Lo auguro, lo auguro a te
me lo aveva detto anni fa.

669
00:47:07,780 --> 00:47:09,660
- Beh, non l'hai mai chiesto.
- Beh, come potrei chiedertelo?

670
00:47:09,740 --> 00:47:11,660
- Avresti potuto rispondere.
- A cosa?

671
00:47:11,820 --> 00:47:13,060
Alle lettere!

672
00:47:13,220 --> 00:47:14,940
Dio dannazione. E'...

673
00:47:15,020 --> 00:47:16,700
Ah, non importa.

674
00:47:20,940 --> 00:47:24,100
Quando hai iniziato
per mandarmi un messaggio...

675
00:47:24,260 --> 00:47:28,700
Mi sono reso conto che non riesco a ricordare
l'ultima volta che ho sorriso.

676
00:47:30,020 --> 00:47:33,780
Correttamente...
Solo per me.

677
00:47:43,980 --> 00:47:45,940
Cosa stai dicendo, Al?

678
00:47:46,020 --> 00:47:48,060
Non lo so. Io, io...

679
00:47:48,940 --> 00:47:50,780
So che è pazzesco.

680
00:47:52,580 --> 00:47:56,020
Ma, ma quando hai detto
eri qui...

681
00:47:56,100 --> 00:47:59,420
Io, io, sono diventato ansioso perché tu
volevo sapere tutto.

682
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
E poi all'improvviso
sembrava questo peso

683
00:48:01,740 --> 00:48:04,020
mi sollevò dalle spalle.

684
00:48:04,180 --> 00:48:06,540
E poi mi è venuto da pensare...

685
00:48:07,580 --> 00:48:09,860
E se questa vita fossimo stati noi?

686
00:48:12,020 --> 00:48:16,940
E se avessimo costruito una vita?
insieme? Hai costruito una famiglia?

687
00:48:20,580 --> 00:48:23,220
Dio, Daniele...

688
00:48:23,380 --> 00:48:26,780
Come hai voluto questo?
giocare?

689
00:48:26,940 --> 00:48:28,860
Non hai pensato
che ciò possa accadere?

690
00:48:29,020 --> 00:48:29,980
Che potremmo vederci

691
00:48:30,060 --> 00:48:31,940
e che potrebbe esserci
qualcosa lì?

692
00:48:32,020 --> 00:48:32,980
Non lo so,
Non lo so, vero?

693
00:48:33,060 --> 00:48:36,020
Non lo so.
Non ci avevo pensato, ovviamente.

694
00:48:36,140 --> 00:48:37,620
Giusto? io semplicemente
Mi sono imbattuto nel tuo libro

695
00:48:37,780 --> 00:48:39,940
e poi ho capito che io,
con cui volevo entrare in contatto.

696
00:48:40,022 --> 00:48:41,862
Questo è tutto.

697
00:48:42,782 --> 00:48:44,462
E adesso?

698
00:48:51,902 --> 00:48:53,422
Vabbè...

699
00:48:54,942 --> 00:48:57,342
Io, io, ho bisogno di un minuto.

700
00:48:59,302 --> 00:49:02,182
[musica tesa]

701
00:49:05,982 --> 00:49:07,862
Cosa sto facendo?

702
00:49:10,822 --> 00:49:12,942
[sospirando e tirando su col naso]

703
00:49:15,702 --> 00:49:18,622
Ok. Va bene.

704
00:49:27,262 --> 00:49:29,422
[Michael] Chi cazzo sei?

705
00:49:32,022 --> 00:49:34,222
Oh, ah, Michael?

706
00:49:34,382 --> 00:49:35,942
Giusto. È bello
per incontrarti, amico.

707
00:49:36,022 --> 00:49:38,502
Sono un vecchio amico di Alison.

708
00:49:52,382 --> 00:49:54,702
E' ora di andare a casa.

709
00:49:54,862 --> 00:49:56,662
Beh, non l'ha fatto
fatto qualcosa di sbagliato.

710
00:49:56,822 --> 00:49:58,582
Sto parlando con mia moglie.

711
00:50:00,542 --> 00:50:02,302
Non è quello che pensi.

712
00:50:03,982 --> 00:50:05,462
Non è vero?

713
00:50:08,182 --> 00:50:09,822
Al?

714
00:50:12,022 --> 00:50:15,582
Sei mia moglie e ti amo.

715
00:50:16,862 --> 00:50:21,662
Ed è per questo che sono
sono qui,

716
00:50:21,822 --> 00:50:24,782
morendo dal
cazzo di vergogna per tutto questo

717
00:50:24,942 --> 00:50:28,862
e chiederti di farlo
vieni a casa con me.

718
00:50:32,262 --> 00:50:33,982
[Michael] Ali?

719
00:50:34,062 --> 00:50:35,662
Per favore...

720
00:50:37,422 --> 00:50:39,622
Torna a casa da tua figlia.

721
00:50:54,302 --> 00:50:56,382
Andiamo.

722
00:51:02,222 --> 00:51:04,702
Ehi, Alison...

723
00:51:04,862 --> 00:51:08,702
Era come hai detto tu,
siamo entrambi sposati.

724
00:51:18,780 --> 00:51:20,340
[Dan] Cosa?

725
00:51:20,500 --> 00:51:23,780
Oh, è il re degli stronzi,

726
00:51:23,940 --> 00:51:28,180
ed è una rana in ebollizione
acqua ed è passato molto tempo.

727
00:51:29,020 --> 00:51:31,500
Ma, amico...

728
00:51:31,660 --> 00:51:34,460
Devi metterti in gioco
nelle sue scarpe.

729
00:51:36,300 --> 00:51:38,460
[Sheila] Ha bisogno di tempo.

730
00:51:39,860 --> 00:51:41,940
Forse lo fai anche tu.

731
00:51:48,820 --> 00:51:50,660
Non è successo niente.

732
00:51:52,020 --> 00:51:55,500
- Se lo dici tu.
- Lo giuro.

733
00:51:55,660 --> 00:51:56,860
Davvero, Alì?

734
00:51:57,020 --> 00:51:59,300
Che cosa? Stai sveglio e basta
la notte tenendoci per mano, vero?

735
00:51:59,460 --> 00:52:02,900
Parlando dei bei vecchi tempi.

736
00:52:03,020 --> 00:52:07,100
Se erano così bravi, perché lo erano?
stai scappando da lui?

737
00:52:07,260 --> 00:52:11,060
- Perché ho dovuto salvarti?
- Pensi di avermi salvato?

738
00:52:11,220 --> 00:52:12,780
Oh, andiamo Ali.

739
00:52:12,940 --> 00:52:14,940
Stavi cercando qualcuno
per prendermi cura di te.

740
00:52:15,020 --> 00:52:16,740
Mi sono preso cura di me stesso.

741
00:52:16,900 --> 00:52:19,100
- Oh veramente?
- SÌ.

742
00:52:21,500 --> 00:52:23,580
Sei sempre stato un corridore.

743
00:52:23,740 --> 00:52:27,220
Quando vuoi scappare da me,
corri da Sheila.

744
00:52:27,380 --> 00:52:30,220
Perché non sei rimasto?
a Bondi con lui?

745
00:52:32,740 --> 00:52:34,580
Mi hai seguito?

746
00:52:35,940 --> 00:52:37,460
Michele?

747
00:52:38,020 --> 00:52:39,460
Mi hai seguito?

748
00:52:40,460 --> 00:52:41,860
Michele?

749
00:52:42,140 --> 00:52:43,460
Cosa...

750
00:52:43,620 --> 00:52:46,420
Sì, ho seguito il tuo
chiama Alison, va bene?

751
00:52:46,580 --> 00:52:48,380
E fortunatamente l'ho fatto.

752
00:52:53,220 --> 00:52:55,820
[musica dolce]

753
00:52:56,860 --> 00:52:59,060
[il richiamo degli uccelli]

754
00:53:09,260 --> 00:53:12,020
[Duncan] Quindi, la Nuova Zelanda
per sei mesi, sì?

755
00:53:12,100 --> 00:53:14,940
Oh, non lo so.

756
00:53:15,020 --> 00:53:19,500
Ehi guarda, Jack Leonard
è stato dannatamente fantastico, in realtà.

757
00:53:19,660 --> 00:53:21,420
Sai cosa, lo faccio ancora
devo parlare con Katja.

758
00:53:21,500 --> 00:53:23,460
lo sai,
c'è molto di cui discutere.

759
00:53:23,620 --> 00:53:25,340
Dio, ne ho bisogno
buone notizie oggi, amico.

760
00:53:25,500 --> 00:53:28,100
La signora è andata da sua madre.

761
00:53:28,260 --> 00:53:31,460
- Perché? Ti ha lasciato?
- No, tornerà.

762
00:53:34,700 --> 00:53:38,540
- Ne sei sicuro?
- Certo, stiamo benissimo insieme.

763
00:53:38,700 --> 00:53:39,860
Ah, sei un...

764
00:53:40,020 --> 00:53:41,940
Sei un idiota.

765
00:53:42,020 --> 00:53:43,140
Bene, grazie per il supporto.

766
00:53:43,220 --> 00:53:45,060
Hai bisogno di qualcuno che ti dia
la verità non verniciata.

767
00:53:45,140 --> 00:53:46,180
Qual è?

768
00:53:46,340 --> 00:53:49,940
Che hai bisogno di crescere
cazzo, Duncan.

769
00:53:50,020 --> 00:53:52,420
Oh, beh non lo sei esattamente
la prima persona da cui vado

770
00:53:52,580 --> 00:53:54,060
per consigli sulle relazioni, amico.

771
00:53:54,220 --> 00:53:55,580
Ebbene, cosa si suppone?
significare?

772
00:53:55,740 --> 00:53:57,020
Dov'è la tua Kat?

773
00:53:57,142 --> 00:53:58,142
Sai dov'è?

774
00:53:58,222 --> 00:54:00,422
Sì. Avere uno schianto
tempo a parte, vero?

775
00:54:00,582 --> 00:54:02,662
Sì. Beh, io e Kat stiamo bene.
Grazie mille.

776
00:54:02,742 --> 00:54:05,222
Sicuro. Beh, almeno
Non sto negando.

777
00:54:05,382 --> 00:54:06,942
Non sto negando
su qualsiasi cosa.

778
00:54:07,022 --> 00:54:08,942
Oh, e non lo negherai
è il tuo turno?

779
00:54:09,022 --> 00:54:11,542
Adesso incazzati e
portami un'altra pinta.

780
00:54:15,102 --> 00:54:17,422
[entrambi ridono]

781
00:54:30,662 --> 00:54:33,742
[messaggio vocale] Sì
un nuovo messaggio vocale.

782
00:54:33,902 --> 00:54:36,662
[Alison] Ehi, non lo so
se ascolti questo,

783
00:54:36,822 --> 00:54:40,062
ma odio il modo
abbiamo lasciato le cose.

784
00:54:40,222 --> 00:54:43,262
È stato davvero bello
per rivederti.

785
00:54:43,422 --> 00:54:45,902
E vorrei che potessimo
hanno parlato di più.

786
00:54:46,022 --> 00:54:49,502
Non voglio scappare
dal passato, Dan.

787
00:54:49,662 --> 00:54:53,022
Se vuoi
parla ancora, sono qui.

788
00:54:59,622 --> 00:55:00,942
Posso aiutarti, figliolo?

789
00:55:01,022 --> 00:55:04,342
O si. Altri due
di questi per favore, grazie.

790
00:55:04,982 --> 00:55:06,342
Saluti.

791
00:55:23,156 --> 00:55:26,634
Sottotitoli estratti e sincronizzati da: Aren Zohrabi

792
00:55:28,582 --> 00:55:29,862
Ehi...

793
00:55:30,902 --> 00:55:32,622
Sei tornato?

794
00:55:35,982 --> 00:55:38,622
- CIAO.
- CIAO.

795
00:55:46,422 --> 00:55:49,022
["Triangolo amoroso bizzarro"
di Frente che suona]

796
00:55:49,142 --> 00:55:51,862
♪ Ogni volta che penso a te ♪

797
00:55:52,022 --> 00:55:55,862
♪ Ci riesco
in un fulmine blu ♪

798
00:55:56,022 --> 00:56:00,422
♪ Non è un mio problema
ma è un problema che trovo ♪

799
00:56:00,582 --> 00:56:04,782
♪ Vivere una vita così
Non posso lasciarmi alle spalle ♪

800
00:56:04,942 --> 00:56:07,862
♪ Non ha senso
nel dirmelo ♪

801
00:56:08,022 --> 00:56:11,462
♪ La saggezza di uno sciocco
non ti libererà ♪

802
00:56:11,622 --> 00:56:13,942
♪ Ma questo è il
come va ♪

803
00:56:14,022 --> 00:56:15,662
♪ Ed è quello che nessuno sa ♪

804
00:56:15,822 --> 00:56:19,942
♪ E ogni giorno
la mia confusione cresce ♪

805
00:56:20,021 --> 00:56:23,621
♪ Ogni volta
Ti vedo cadere ♪

806
00:56:23,781 --> 00:56:27,541
♪ Mi metto giù
inginocchiarsi e pregare ♪

807
00:56:27,701 --> 00:56:31,541
♪ Sto aspettando
il momento finale ♪

808
00:56:31,701 --> 00:56:36,381
♪ Dici le parole
questo non posso dirlo ♪

809
00:56:38,661 --> 00:56:42,301
♪ Mi sento bene e mi sento bene ♪

810
00:56:42,461 --> 00:56:44,981
♪ Sento che non dovrei mai farlo ♪

811
00:56:45,061 --> 00:56:48,901
♪ Ogni volta che mi trovo così
Non so proprio cosa dire ♪

812
00:56:49,021 --> 00:56:53,701
♪ Perché non possiamo essere noi stessi
come eravamo ieri? ♪

813
00:56:53,861 --> 00:56:57,581
♪ Non sono sicuro di cosa
questo potrebbe significare ♪

814
00:56:57,740 --> 00:57:00,860
♪ Non penso che tu lo sia
come sembri ♪

815
00:57:01,020 --> 00:57:04,460
♪ Lo ammetto con me stesso
che se facessi del male a qualcun altro ♪

816
00:57:04,620 --> 00:57:08,940
♪ Allora non lo vedrò mai giusto
cosa dovremmo essere ♪

817
00:57:09,020 --> 00:57:12,620
♪ Ogni volta
Ti vedo cadere ♪

818
00:57:12,780 --> 00:57:16,620
♪ Mi metto giù
inginocchiarsi e pregare ♪

819
00:57:16,781 --> 00:57:20,541
♪ Sto aspettando
il momento finale ♪

820
00:57:20,701 --> 00:57:24,541
♪ Dirai le parole
questo non posso dirlo ♪

821
00:57:24,700 --> 00:57:28,220
♪ Ogni volta
Ti vedo cadere ♪

822
00:57:28,380 --> 00:57:32,180
♪ Mi darò da fare
inginocchiarsi e pregare ♪

823
00:57:32,342 --> 00:57:36,022
♪ Sto aspettando
il momento finale ♪

824
00:57:36,182 --> 00:57:40,742
♪ Dici le parole
questo non posso dirlo ♪